02 February 2012

Februari atau Pebruari?

Bulan Januari telah berlalu dan memasuki bulan kedua di tahun 2012 ini. Hal yang paling diingat di bulan kedua ini adalah perayaan Valentine, tapi bukan soal Valentine namun soal penulisan nama bulan kabisat yang dalam bahasa Inggris ditulis dengan February.

FebruariLidah lokal terkadang membuat sedikit kebingungan dalam pengucapan dan penulisan kata terjemahan bahasa asing. Lalu sebenarnya Februari atau Pebruari?

Merujuk kepada aturan EYD dalam penyesuaian ejaan berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan dalam bahasa Indonesia dapat dibagi menjadi tiga  golongan besar. Salah satunya adalah :
 

Unsur yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini diusahakan agar ejaan bahasa asing hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk aslinya.

Dalam hal serapan dari bahasa asing dari kata February, maka kaidah penyesuaian ejaan bagi unsur serapan adalah :

  • f tetap f
    f
    actor  > faktor
    fossil   > fosil
  • y jika lafalnya i, menjadi i
    synonym    > sinonim
    ecology      > ekologi

Jadi sudah tahu jawabannya kan?

24 comments:

  1. kalo saya sih pebruari aja kang.. kan orang sunda, ga bisa ngomong ep

    ReplyDelete
    Replies
    1. eh emang orang sunda? sunda abal-abal ya?

      Delete
  2. Jelas Februari... ada di KBBI buktinya hehehe

    ReplyDelete
  3. Replies
    1. nah..ulang tahuuunn..
      makan-makaaannn...

      Delete
  4. Nek Aprie ya Pebruari
    Tapi nek Afrie, pastinya ya Februari

    ReplyDelete
  5. Kakang Frabu - Februari
    Kakang Prabu - Pebruari

    ReplyDelete
  6. pebruari saja.hehe....saya saja susah bilang F apalagi kalo sudah masuk dalam sebuah kata, kalo temen2 ngeledek, saya cuma bilang "nah itu yg saya maksud"!

    ReplyDelete
  7. febluali gmana om... *anak kecil pelat yang ngumung* :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. hahah...wah cedal puool leg gtu om :)

      Delete
    2. waahhahhaha...
      masak mo kalah sama Afiqah Oreo?

      haaahh...jaaruuk???

      Delete
  8. Kalo Mudzofar dijadikan nama bulan, mungkin akan berubah menjadi mundofar..

    ReplyDelete
  9. bagus om informasinya, salam kenal blogwalking om

    mampir juga om
    http://pottonpunya.blogspot.com/

    ReplyDelete

Terima kasih atas kunjungan dan komentarnya..